Oversat af Morten.
Undskyld mig. Er du jødisk?
Vil du med ind og bede? Måske holde en mitzvah?
Sammy. Sammy, kom hjælp med, mand.
Glædelig hanukka. I er altid velkommen.
Du kommer for sent!
Jeg ved det, jeg ved det. Glædelig hanukka.
Åh, det er en goylem.
Hvorfor fortalte du mig ikke at den forfærdelige goylem er her?
Du må ikke gøre mig fortræd, goylem.
Der er intet der virker her.
Nej.
Det hørte jeg godt.
Værsågod, kvetcher. Hold op med at kvetche.
Du er et tungt monster, din goylem.
Hvordan har latken det?
Ikke så godt, med mindre du kan li koldt mad.
Der er brug for dig i stuen.
Ja, ja.
Vent lidt, vent lidt.
Mendeleh, det er vigtigt.
Vigtigere end hanukka?
Okay, okay.
Se hvad jeres mameleh gør mod mig.
Tateh, jeg skal nok sige til når den første latke er parat.
Du er min bubeleh.
Glem ikke din lektion med rebben i morgen.
- Vær ikke så striks med det. - To sider mere!
Det skal jeg nok, Tateh.
Vil du smage?
Jeg vil møde hende. Bare en lille introduktion.
Du ved jo at du ikke må snakke med hende endnu.
Jeg vil bare vide hvordan hun er.
Jeg skal tænde lysene. Pas dine pligter.
- Ruth, hold øje med din bror. - Det skal jeg nok, mor.
Tak.
- Ja? - Shmuel.
Du skal ikke lade dig skræmme af hende.
Lazarene er en familie.
Måske har de lidt flere penge end os.
Og måske har de et komfur der rent faktisk virker.
Men de er bare en familie, ligesom os, okay?
Jeg så at børnene legede sammen.
Måske har de fået for meget sukker?
Tag yankel. Han skal vaske hænderne.
Gå en tur.
Hej. Glædelig hanukka. Jeg har købt en gave til dig.
Det er jeg ikke så sikker på!
Du skal nok blive en god rabbiner, shmuel.
En gang til. Lad os prøve det.
Måske skulle jeg blive ved med at arbejde hos dig.
Nej. Det har vi snakket om.
Jeg kunne tjene flere gelt hos dig.
Det er en god ide.
Hvorfor? Hvorfor er det sådan en god ide?
Hvorfor? Hvad har jeg altid sagt, shmuel?
Ham der fordyber sig selv...
i et begær for penge er altid...
Husk det, altid i gæld.
Jeg forstår ikke hvorfor det er sådan en slem ting...
at tjene lidt gelt.
Ja, jeg vil ikke gifte mig med en fattig mand.
Ah, bubeleh, du er heldig...
hvis der er en der vil gifte sig med dig når du har den pisk.
- Mendel! - Tja, hun, hun...
Hun har en del chutzpah så derfor... okay.
- Ræk mig latken. - Okay.
Alt det stof jeg ejer kommer herfra.
Det ved jeg. Derfor tjener jeg ikke noget på det her.
Hør her, frue, din datter får en smuk kjole...
lavet af det fineste silke fra thailand, okay?
Ved du hvad, jeg vil slet ikke handle med dig.
Hvor er Mendel?
Mendel er her ikke lige nu, beklager.
- Er han her ikke? Mendel! - Tag hen til en anden butik.
- De har billigt sjusket materiale. - Mendel!
- Ej, se lige hvem der er her! - Okay, tak.
Den store pige bliver, hvad? 15, 16?
- 15. - 15.
Tak for at du huskede det.
Kan du hjælpe mig?
- ¿qué pasó? ¿qué pasó? - Intet pasó.
Hør her, frue, okay?
Jeg kan give dig 75% silke, 25% rayon for $19 per meter.
Beklager. Sådan er det.
Bare hent det.
Hent det.
Ja. Hent det.
Jeg håber du vil behandle din kone bedre end den bokse.
Du lader hende slippe for nemt, tateh.
Hun har penge.
Hun er loyal.
Det er et par øre værd.
Hvad har jeg lært dig?
Vær flink, ha billige priser. Så får du mange kunder.
Du tror at gloria sidder der hjemme og fortæller alle hvor god du er?
Du bliver nødt til at sætte grænser.
Dine kunder træder på dig.
- Shmuel Gold. - Hvad?
Det er min butik, og jeg gør det på min måde.
Når du bliver en rabbiner...
vil jeg ikke bestemme hvordan du skal gøre, okay?
Har du fået dine lommepenge?
Ja, mor har givet mig dem.
Her.
Tag det, tag det.
Det er lidt ekstra fra mig til dig.
Skrid. Hey.
Skrid!
Mor, Ruth har glemt at lukke badeværelses vinduet igen.
- Det er hunde koldt. - Hold op med at utze mig.
Du skulle tage affaldet ud.
Det er shabbos.
Og det lugter!
Lad ikke nogen se dig, specielt ikke din far!
- Hvor skal du hen? - Gudskelov kan din far ikke se dig.
Du skal ikke bekymre dig så meget, mor!
Vent.
Og en glædelig hanukka til dig!
Der er min samelah jo.
Så du patterne på den pige i fjernsynet?
Måske.
Måske?
Du ved godt at de ikke er ægte, ikke?
Hvad mener du?
Tjo, nogen gange...
Hvad laver du? Ryger du nu på shabbos?
Ja, sluk den. Det er shabbos.
Tror du at han hører på mig?
Får det fra begge sider.
"Tror du at han hører på mig? Tror du at han hører på mig?"
Jeg hører i hvert fald på min mand sammy.
Den snart gifte Sammy Gold.
Mazel tov. Vi kommer for sent til shul. Lad os gå.
Mazel. Mazel, Sammy.
Hvad hedder hun, Sammy?
Vanna? Vanna white?
Nej.
Har du set det show?
Jeg har sørget for at han ikke har det, ellers tak.
Det er det bedste show nogensinde! Du bliver nødt til at se det!
Stir ikke. Stir ikke.
- Det er dig der stirrer. - Jeg stirrer ikke.
Hey, Sammy, ved du egentlig...
Ved du egentlig hvad man skal gøre med en smuk pige?
Det fortæller rebben mig. Gut shabbos. Farvel.
- Rebben fortæller dig det? - Ja.
Hvad kan rebben fortælle dig?
Rebben fortæller dig ikke hvordan du kan tilfredstille din kone.
Så hold dog op! Du skal ikke høre på ham.
Han er misundelig.
Hvad skulle jeg dog være misundelig over, Leon?
Misundelig over at gifte mig med en pige jeg ikke kender?
Min tateh siger at det er på tide at gifte os.
Vi bliver lykkelige.
Farvel. Tak.
Ja, ja. Meget selvsikker.
Hr. Lazar! Hey, hr. Lazar!
Slip mig! Slip mig!
Kom nu, slip mig bøsserøve.
Skrid med jer. Løb til shul, piger.
Gå hjem!
De hørte Hashem's stemme i haven...
med dagens vind.
Manden og konen gemte sig fra Hashem...
blandt træerne i haven.
Hashem kaldte på manden...
og han sagde "Hvor er du?"
Vidste hashem hvor Adam gemte sig?
Shmuel?
Da Gud er gud vidste han hvor Adam gemte sig...
men spørgsmålet skal Adam besvare.
Alle mænd skal svare på dette.
De må vide hvor de står...
i forhold til Hashem's tilstedeværelse.
Enten går du tættere på...
eller længere væk.
Din ven er ved meget om talmuden.
Han kunne blive en god rabbiner.
Men vi er her ikke for at snakke om Leon.
Vi er her for at snakke om dig.
Jeg tror at jeg ville foretrække at arbejde med min far.
Ja så.
Jødedom handler om fællesskab.
Det handler om at kigge udad mod andre...
og ikke kigge indad mod dig selv.
Jeg vil ikke være en byrde på min familie eller samfundet.
Alletiders. Alletiders.
Jeg har givet min velsignelse til den første bashert.
Har du?
Jeg håber til at mødet bliver godt for dig.
Du bliver en ægtemand og en far før du ved det.
Tak, rebbe.
Kun da kan du finde sand lykke...
og alt dette bliver klart.
Skal du studere ved koelen?
Tja, jeg arbejder i Manhattan nu.
Jeg er ikke sikker på om jeg vil være en rabbiner endnu.
Kan du bedre li at spille basketball?
- Har du set mig? - Nej, nej.
Nej.
Nej. Min tateh snakker med rabbineren.
De beslutter det for mig.
Hvad arbejder du med?
Jeg tager mig af mine yngre brødre og søstre.
Det er da dejligt.
Hvor mange børn?
Fem?
Nej, jeg vil ha otte.
Otte?
Hvilken yeshiva vil du deltage i?
Otte? Wow.
Sammy. Kom lige herover.
Det er hundekoldt, hva?
Ja.
Undskyld at jeg drillede dig med ægteskabet den anden dag.
Det er okay. Jeg er ikke engang gift endnu.
Ja.
Hvor skal i så bo?
Sammen med dine forældre?
Er det en Rolex?
Leon er en fucking mensch. Det ved du.
Jeg arbejder for medicin branchen nu.
For en læge?
Ja, sådan da.
Jeg tror...
Hvad?
Jeg tror at de...
Jeg tror at de har brug for endnu en fyr, hvis du er interesseret.
Hvis du mangler et ekstra arbejde, det er et godt arbejde.
- Virkelig? - Ja.
De nemmeste penge du nogensinde kan tjene.
Alt betalte ture til Europa...
Jeg mener, man flyver vidt omkring.
Piger, hurtige biler, man kan se verden.
Jeg har et job, ellers tak.
Ja, det ved jeg.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvem tror du betaler regningerne i mit hus?
For Leon betaler fandeme ikke regningerne.
Jeg mener der er madvarer, elregningen, husleje.
Min fucking mor betaler ikke huslejen.
Gør du?
Det gør jeg.
Hvad sker der når du og unge Vanna...
vil ha nogle børn?
Jeg arbejder hos min far, Yosef.
Ja.
Kvinder kan li ting der skinner.
Ved du hvad tid det er? Det er falske patter tid.
Tænk over det, okay?
Skriv til mig senere. Kom. Lad os løbe om kap.
Kom nu.
Hvad skete der så?
Tjo, hun var mere nervøs end mig.
Sagde hendes forældre noget, eller?
- Nej, ikke endnu. - Nej?
Hvad snakkede dig og Yose om den anden dag?
Ingenting. Hans nye forretning.
Yose har ikke en forretning.
Han tilbød mig et arbejde.
Skulle du arbejde for Yosef?
Ja, han tilbød mig $1,000 for at importere medicin fra Europa.
Jeg burde måske gøre det for Zeldy.
Det giver ikke mening.
Der er ikke noget medicin arbejde der giver så meget.
Nej, det er specielt. Det er til rige mennesker.
Men jeg vil ikke tage afsted hvis du ikke tager med mig.
Hvorfor spurgte han ikke mig? Jeg har aldrig været i Europa.
Vores bedsteforældre kom fra Europa.
Nu skal jeg, mor. Nu skal jeg.
Nej, nej.
Hey. Stop, stop, stop.
- Kom ikke til skade. - Okay, her.
Sig til din tateh at Yankel burde være gået i seng allerede.
Om lidt. Sådan der.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Mor, hvad er der galt? Fortæl mig det.
Ingenting. Det er ovnen.
Mor.
Hent din far.
Hvad er der galt?
Han lovede mig.
Lazarne er begyndt at lede efter en anden til ægteskabet.
Det er jeg ked af min boychik.
Og den gamle dame sagde...
"Tak for at du ikke stjal æblerne!"
"Tak for at du spurgte!"
Og hun gav ham en hel kurv.
Så den trætte mand, og husk han var ikke kun en mand.
Husk, han var en rabbiner. Han var berømt.
Han var en mirakelmager.
Har du hørt noget?
Han sagde til damen at...
Tateh... Hvorfor vil de ikke ha at jeg gifter mig med hende?
Er det på grund af vores familie?
Bare bliv ved med at studere, okay?
Bliv ved med at studere. Bare rolig.
Fokusere på dine studier. Vi skal nok finde en brud til dig.
- Okay. - Okay?
Kom. Bed sammen med din bror og mig.
Nej.
Nej. Jeg er forkølet. Jeg vil ikke smitte ham.
Fuck! Hvad fanden laver han her?!
Nej, han kommer med mig.
Hvad fanden laver han her?!
Skrid. Skrid.
Du bestemmer ikke over mig.
Yosef, hvis han ikke kommer med, så kommer jeg heller ikke.
Jeg sagde jo at du ikke måtte sige det til nogen.
Gå hjem, Leon. Gå hjem.
- Skal jeg sige det til mor? - Gå hjem!
Hold op!
Han kommer med, Yosef.
Hvad fanden glor du på din fucking shvartzes?
Vend dig om, fjols.
Okay.
Okay. Slap af. Kom så.
Okay?
Fuck!
Han er en flink fyr, ikke?
Selvfølgelig. Han er den bedste.
Kan vi stole på ham?
Selvfølgelig. Han er jødisk.
Okay. Vent her.
Rør ikke ved noget.
Han så nervøs ud.
Han kan nok ikke li læger.
Jackie? Er Jackie på kontoret?
Åh Gud.
Jeg er vild med jeres hatte.
Tak.
De er vildt seje.
Jeg...
Nej, nej, nej, nej, nej. Undskyld, undskyld.
Du må ikke røre den.
Tøjte.
Jackie? Hej.
Det var ulækkert.
Ja.
Dette er fyren jeg fortalte jer om.
Min bror og Sammy Gold.
Okay.
Han elsker jer. Han elsker jer.
Han elsker jer!
- Elka! - Øjeblik!
Hvem ringede efter jer?
Rabbineren fra Atlantic City...
- foreslog at vi tog afsted. - Den er til jer.
Det kan være svært at finde glatt kosher.
Tak.
Tak, mor.
Hvad kan jeg sige?
Bare det at Atlantic City's rabbiner...
spurgte efter jer, det er en stor ære.
Jeg er så stolt over jer. En stor ære.
Din far ville være meget stolt.
Har i alt?
Afsted, afsted.
Hej. Det er min plads.
Undskyld mig.
Vi falder i søvn med det samme.
- Havde i en god tur? - Den var okay.
Hør godt efter gutter.
Jeg har to ting til jer.
Den ene ting er en kuvert med penge og jeres rejseplan.
Den anden ting er et stykke papir.
Når i kommer fra jetwayen,
skal i følge taxa skiltene, okay?
Stil jer i kø, sæt jer ind i taxaen, giv dem papiret.
I tager hen til hotellet, og i checker ind.
og så venter i på at jeg ringer, okay?
- Okay. - Godt.
Hvor skal du hen?
Jeg kommer tilbage. Jeg ringer til jer senere.
Yose.
Det er mokem.
Det er ikke noget tilflugtssted.
Hvad? Lad mig se din.
Du ligner en på 10.
Det ligner dig slet ikke.
Jo, det gør. Du ligner en på 10.
Skal vi skrive til din bror?
Han sagde at han ville ringe.
Kom så, drenge! Det er jeres onkel Yosef!
Kom. Vi kommer for sent til flyet.
Det er spild af tid.
Hallo, hallo.
- Hallo. - Har i det godt?
- Ja. - Godt.
Hør her, vi for set mere af Amsterdam næste gang, okay?
Lad os gennemgå hvad vi har snakket om.
Du har allerede fortalt os det.
Du venter på terminal 9 parkeringsplads.
Med din goy ven.
Godt, godt. Og i rejser alene.
I kender ikke mig, og i kender ikke hinanden.
Hvad?
- Hvad mener du? - Hvorfor kender vi ikke hinanden?
I kender bare ikke hinanden. Så simpelt er det.
Den vigtigste ting at huske på er...
at i ikke skal åbne jeres baggage for nogen.
På grund af medicinen?
Ja, på grund af medicinen.
Ja. Hvad er der galt med medicinen, Yosef?
Der er ingenting i vejen med medicinen, okay?
Hvad der er medicin her er måske ikke medicin der.
Hvad der er medicin der er måske ikke medicin her.
Nej, nej. Hvad er der galt med medicinen?
Yose, Yose, kan vi få ballade?
Gutter, gutter, slap af.
I skal ikke bekymre jer så meget. Se det som et spil.
Der er ingen der får ballade.
Og der er ingen der bliver mistænksomme.
Det lover jeg.
Og medicinen kan ikke spores. Det er som aspirin.
Toldagenten leder ikke efter jer...
og de leder ikke efter medicinen.
De stiller jer måske nogle simple spørgsmål...
og i svarer med simple svar.
Fra Bruxelles til Montreal for at komme hertil?
Familieforetagende.
Det vigtigste er at...
slappe af, hold jer for jer selv, og opfør jer jødisk.
Lig baggagen ind i bilen.
Det kan du sgu gøre. De har gjort alt arbejdet.
Vis lidt respekt for min lillebror.
Din bror?
Får du din bror til at smugle stoffer? Fantastisk.
- Stoffer? - Stoffer?
Hvilke stoffer? Hvad snakker du om?
- Yose, hvilke stoffer?! - Jeg vidste det.
Stoffer? Du sagde medicin.
Ind i bilen. Ind i bilen.
Okay, kom så. Hold kæft.
Ind i den skide bil. Ind i den skide bil.
Slip! Av!
Nej, nej, i rører ikke min jakke.
Jeg har aldrig hørt jøder beklage sig så meget over at tjene penge.
For satan da.
Dumme idiot. Fuck.
I jøder har smuglet...
i tusindvis af år.
Snak med rabbineren. Det skal nok gå.
Hvad sagde du?
- Hør her. - Yosef.
Hvis jeg får ballade, får du ballede.
Hvis jeg ikke får ballede, er der ingen der får ballade, okay?
Okay, Leon? Okay?
Slip mig, Sam!
Okay? Hvem siger du det til?
Hva? Hvem siger du det til?
Ingen! Ingen!
Ingen. Lige præcis.
Skrid med jer.
Sammy, lad os gå.
- Sam, kom. - Okay.
Sammy, vent lidt. Vent lidt.
Jeg sagde jo at du ikke skulle fortælle det til min lillebror.
Du klarede dig dog godt.
Rigtig godt.
Hvis du vil med os, kan du skrive til mig senere, okay?
Skriv senere!
Hvad fanden glor du på din skide polakker?
Undskyld at jeg fik rodet dig ind i det her.
Du fik ikke rodet mig ind i noget. Vi vidste det ikke.
Bare giv pengene tilbage, okay?
Ja, det skal jeg nok. Det skal jeg nok.
Okay. Jeg siger det ikke til nogen. Det lover jeg.
Jeg er flov.
Vi vidste det ikke, Leon. Det skete bare.
Nej, vi vidste det ikke.
Men vi burde ha vidst det!
Vi vidste det ikke, Leon.
Se bare Leon. Han er sådan en god...
Fuck Leon.
Man prøver bare at hjælpe dem man elsker, ikke?
Har du fortalt den gamle om pengene?
De ved det ikke endnu.
Det er godt.
Ja.
Hey, Yosef.
Leon taler ikke til mig.
Gør han ikke?
Nej, jeg er sønderknust.
Jeg tror at jeg vil tage lidt væk herfra.
Jeg tager over til Jackie. Du burde komme med.
Jeg fortalte ham hvor godt du klarede det.
Han vil gerne møde dig.
Vil han møde mig?
Ja. Så du kan betragte dig selv som inviteret.
Hey, Yosef? Sig sandheden om pillerne.
Jeg siger det ikke til nogen. Det lover jeg.
De er harmløse.
Ja?
- Det lover jeg. - Okay.
Du ved hvor du kan finde mig.
Det må du undskylde. Jeg tror jeg bestilte en brunette.
Ej, hvor sjovt.
Jeg tror ikke at jeg bestilte en hasid.
Tager du lige tilbage til hvor du kom fra?
Fuck dig.
- Hej. - Jackie.
Okay. Rachel, det er Sammy.
- Sammy, det er Rachel. - Rachel. Rart at møde dig.
Nej tak.
Det er for respekt af dig.
Jeg har ingen respekt for dig. Her. Tag min jakke.
Fuck dig. Velkommen. Føl dig hjemme.
Yosef, jeg tror at jeg har mødt hende før.
Ja, måske i dine våde drømme.
Du husker Andrew. Det er Tabitha.
Hun er den lækreste model i Frankrig.
Sig hej, Tabitha.
Det var et langt "Hej".
Hvem ellers har vi?
Jeg ved ikke hvem fanden de der er...
Men der er en masse seje jøder...
Så det er godt for os.
Jackie, du har gæster!
En masse seje jøder, Sammy. En masse seje jøder.
En goy, glem ham. Det har Gud allerde.
Yosef!
Kom. Alene.
Okay.
Yosef.
Hej.
Det ser ud som om at du kunne bruge en ven.
Vil du ha noget at drikke?
Nej tak.
Slap lidt af. Hvor gammel er du?
Øm, 20 år.
20 år?
Er det ligesom i stedet for dage og måneder?
Det er min alder.
Jackie er en meget heldig fyr.
Tak.
Kan jeg hente noget til dig her eller et andet sted?
Du ser så anstrengt ud. Jeg vil bare ha dig til at slappe lidt af.
Jeg er afslappet. Tak.
Smag det lige. Det smager godt.
Han har haft det forevigt.
Ellers tak. Jeg er ikke tørstig.
Det smager godt.
Hvorfor tager du ikke jakken af?
Der går nok lidt tid, så...
Du behøver ikke at være så nervøs.
Jeg sladrer ikke til din rabbiner eller noget.
Er du jødisk?
Tja, jeg droppede ud af hebraisk skole...
så jeg ved ikke om det tæller.
Snakker hun nu som et vandfald igen?
Du skal møde en, Sammy.
Hej, skatter.
- Hej, skatter. - Er du Sam?
Hr. Solomon. Rart at møde dig.
Kom med. Jeg vil lige snakke lidt med dig.
Skat, vis lige Yose hvor han skal sove.
Sæt dig ned.
Tak, Hr. Solomon.
- Jackie. Kald mig Jackie. - Tak, Jackie.
Du arbejder på Delancey and Orchard.
- Ikke sandt? - Jo.
Der arbejdede jeg også engang.
Gjorde du?
Ja, jeg hadede det sted, lige siden skævøjerne...
Og det fucking F tog.
Hvad er du, en 10er? Du ligner en 10er.
Såden der. Den er til dig, Sam.
Prøv dem.
- Nu? - Ja, prøv dem.
Ved din mor noget om medicinen, Sam?
Det hedder Ecstasy, og det er ulovligt.
Men hvad er ulovligt? I Israel er Advil ulovligt.
Det eneste du behøver at vide, Sam...
er at det ikke er vanedannende. Det er faktisk terapeutisk.
Det hjælper faktisk folk med at åbne op for deres følelser.
Yose fortalte mig hvor godt du klarede dig.
Prøv dem.
Hr. Solomon, jeg arbejder for min far.
Jeg ved at du arbejder for din far, Sam.
Men du må forstå noget.
Vi snakker om mange penge her.
Jeg vil betale dig $1,500 per tur
Udover det giver jeg dig $200 for hver transportør du finder til mig.
Og alle udgifterne er betalt.
- Passer de? - Ja.
Godt. De ser godt ud.
Jeg kan godt li dig, Sam.
Jeg kan også godt li dig, Hr. So... Jackie.
- Bare kald mig Jackie. - Det skal jeg nok.
Øjeblik.
Shmuel.
Kom ind.
Hvor har du været?
Jeg var til jobsamtale.
Job? Hvilken jobsamtale?
Bare rolig. Det var en meget flink mand.
Han er israeler.
Han importere alt slags dyrt materiale fra Europa.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Du arbejder i butikken. Du studerer.
Jeg tænkte at det ville være en god ide at tjene nogle ekstra penge.
Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor er det så vigtigt for dig at tjene penge?
Jeg gjorde et godt stykke arbejde.
Er der noget du vil fortælle mig, shmuel?
Du burde ikke komme for sent til aftensmad.
Undskyld.
Stop!
Sam!
Jeg har købt noget til dig.
Tag den på. Den er italiensk.
Kan du li designer tøj?
Ja, tak.
Og giv den her til din mor når du kommer tilbage, okay?
Okay. Hvad har du købt til dig selv?
Kom, skatter.
Kommer Yosef tilbage?
Tænk ikke på Yosef. Klæd om.
Vi tager ud i aften. Vi er i fucking Amsterdam.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Er du nervøs? - Nej.
Nej.
Hey, hvad så der? Hvordan går det?
Hej. Hvordan går det? Rart at møde dig.
Hvad laver du?
Mød mig på toillettet, piger.
Alt sammen er ovenpå.
Jeg vil tilbage til lejligheden.
De morer sig bare lidt.
Tag mig tilbage til lejligheden.
Det kan jeg ikke.
Det er meningen at jeg skal babysitte dig.
Jeg kan babysitte mig selv, tak.
Du kan ikke babysitte dig selv.
Ved du hvad? Du burde gå ind igen.
Du burde gå ind og more dig lidt mere.
Sam, giv mig din fucking jakke. Jeg fryser.
Bare giv mig den. Det er koldt.
Hvor blødt.
Hvordan har du det?
Fint. Du opfører dig underligt.
Jeg har det fantastisk.
Åh Gud. Jeg tror at jeg kan se vores lejlighed.
Hvad? Hvor?
Det kan jeg. Jeg kan se den. Kom her.
Men du skal helt tæt på for at se den.
Kan du se den?
Nej.
Jackie kan godt li dig.
Hvor er lejligheden?
Han kan virkelig godt li dig, for du er ikke...
Du er ikke som de andre fyre. Jeg mener, fordi...
Det er ligesom at du er ren eller et eller andet, forstår du?
Jeg tror at jeg burde snakke mere eller mindre.
Jeg er ikke sikker.
Har du hjemve?
Jeg vil lige sætte mig ned.
Okay.
Kom herhen.
Kom herhen, søde.
Nej.
Pis.
Åh Gud.
Fucking utroligt.
Det her er den blødeste jakke...
I hele universet.
Det er uld med kashmir.
Gør det her langsommere.
Er du okay?
Fint. Perfekt. Hvordan har du det?
Lad os gøre det.
Giv mig kufferten.
Få knægten til at bære pengene.
Hvad?
Få knægten til at bære pengene. Kom så.
Kom så.
Lad kællingen blive i bilen. Kom nu.
Nej.
- Undskyld. - Hun har det fint.
Skjul lige din stådreng, ikke?
Lad vær med at lave lort i den og sig ikke noget, okay?
Hvad skal jeg gøre?
Bare lad vær med at sige noget, okay?
Jeg leder efter Ephraim.
Jeg skal bruge 50.000 piller boksede og forseglet nu.
Kom så!
Hvis der mangler en fucking pille...
så hakker jeg hånden af jer!
Hold dig tæt på.
Der er min meshugga jo.
Hvad så, Ephraim? Hvordan går det?
Hey, hvad så? Hvem er bar mitzvah drengen?
Det er min nye fyr. Det skal du ikke tænke på.
Nå men, nye fyr, lad mig vise dig hvad vi laver her.
Operationen her...
Den her kan producere 300 piller i minuttet.
Over 100.000 i timen.
Hvorfor alle maskinpistolerne?
Jo du ved, der er razziaer, mord, og du ved.
Jeg har ikke hørt om noget.
Jo, jeg blev nødt til at hæve alt...
Produktionen, sikkerhed, priserne.
Jeg måtte også hæve prisen på den der "venner og familie" rabat.
Hvad mener du? Jeg betaler allerede $2 per pille.
Hvad fanden koster det dem, 20 cents?
Hvad det koster?
Du skal ikke tænke på hvad det koster mig, okay?
Det er en forretning, ikke en klub.
Du har bare i ikke at røvrende mig, Ephraim.
Hvad var det lige jeg sagde, Jack? Er du døv?
Der er fyre der banker på min dør for at få det her stof.
Nej, der er ej. Du har mig, og det ved du fandeme godt.
Jeg er den eneste stodder der bringer det her ind i New York.
Jeg har andre folk, okay?
Ja, men jeg er den bedste.
Og der er ingen bedre end mine gutter.
Sam, få Yose væk herfra.
Jackie, kan jeg lige snakke med dig?
Ikke nu. Få ham ud herfra.
Jackie, det er vigtigt.
Hvad er der galt?
Bare rolig, det tager lige et øjeblik. Undskyld mig.
Hvad? Skal du på toilettet eller hvad?
Nej. Hør her, med hans nye maskine...
vil forsyningen stige...
og så burde prisen ikke stige.
Nej?
Nej, du ved, det ved alle da.
Hør her, du har brug for mig, og det ved du.
Jeg vil gøre dig en fucking tjeneste her.
Jeg går ikke.
Jeg tager bare min originale aftale, og sådan er det.
Nå men, jeg tror ikke at du forstår...
hvad der sker her.
Så hvorfor tager du ikke din syge ven...
og holder op med at spilde min tid?
- Virkelig? - Ja, virkelig.
- Bare sådan uden videre? - Ja.
Okay. Så skrider jeg sgu.
Okay, kom så.
- Vent. Hr. - Sam!
Hr, hvis en af dine maskiner...
arbejder 24 timer i døgnet 7 dage om ugen...
kan den producere mere end 1,4 millioner piller om ugen.
Du har brug for at få de piller i bevægelse.
Det kan vi hjælpe dig med.
Hvis en af dine købere finder ud af at din forsyning er større...
så skærer han prisen.
Folk snakker og snart ved alle det.
Hej. Hvordan går det?
Okay.
Jeg fik aldrig takket dig for i går.
Du sagde noget godt lort.
Tja, jeg talte i utide.
Ja. Ja.
For fremtiden, skulle du måske...
Du ved, holde kæft.
Okay.
Ja. Man skal være forsigtig. Det er noget seriøst lort.
- Det ved jeg. Okay. - Okay.
Man skal ikke være for smart.
Hvad mener du?
Man skal ikke være for smart.
For Jackie.
- Ja. - Okay.
Jeg mener, han elsker dig nu, men man ved aldrig.
Han kunne droppe dig når som helst.
- Virkelig? - Ja.
Okay. Vær ikke for smart.
Bare et tip.
Tak, og undskyld.
Undskyld? Nej, du behøver ikke at undskylde.
- Du klarede dig godt. - Okay.
Jeg mener, du kunne ha fået os alle dræbt.
Men du klarede dig godt.
Okay.
Bare husk hvem der fik dig ind.
Det gjorde du.
- Okay. - Okay.
Sam!
Jackie. Hvordan går det?
Godt at se dig. Nå, så det er her?
Er det her at du arbejder?
Øh...Tateh, dette er Hr. Solomon.
Hr. Gold, Jackie Solomon. Rart at møde dig.
Jeg værdsatte aldrig at arbejde med min far...
indtil at han var væk, Sam.
Nå men, for håbentlig, ved Shmuel bedre.
Det er jeg sikker på at han gør.
Han har været en stor hjælp for min forretning.
- Har han? - Ja, utrolig meget.
Ikke så meget.
Han er en af de klogeste drenge jeg kender.
Og jeg er sikker på at han nok skal blive en god rabbiner.
Jeg mener, det er målet, ikke sandt?
Shmuel har arbejdet for dig?
Bare lidt her for nylig. Han gør et godt stykke arbejde.
Jeg kan godt li at arbejde for Hr. Solomon.
Og jeg kan godt li at arbejde med Sam. Han er alletiders.
Hvis der er noget som helst du har brug for, så skal du bare ringe.
Ja. Selvfølgelig.
Vi ses senere.
- Det er for meget Shmuel! - Tateh, jeg kan sagents!
Nej, det er... Nej!
Du hører ikke efter!
Vi rekrutter som regel i tre nabolag...
Williamsburg, Crown Heights, Borough Park.
Prøv at undgå grupper.
Kig efter efternølere, unge familier...
Folk der har brug for ekstra penge og ikke vil stille for mange spørgsmål.
Forstår du? Sælg det.
Forretningsmanden Sammy Gold.
Du er en god salgsmand, ikke Sammy Gold?
Show time.
Er du okay?
Ja.
Du er okay, du skal nok finde ud af det. Se på mesteren.
Undskyld mig, Hr.
Hvordan har du det?
Hør her, jeg har en gylden mulighed for dig.
Må jeg spørge om noget? Kommer du herfra?
Hvorfor har du så travlt?
Drenge kom her og hjælp.
Tag børnene med ind. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Nej tak.
Den er så tung.
Hvis du kunne hjælpe min kone...
Frue, har du nogensinde været i Europa?
Okay så bjørnen...
Bjørnen og kaninen skider i skoven.
Okay, vent. De kan vente.
Bjørnen og kaninen skider i skoven.
Kaninen... bjørnen siger så til kaninen "Hey"...
Vent lige lidt.
Bjørnen siger til kaninen...
"Hey, har du skidt her før?"
Og så...
Hvad fanden snakker du om?
Det er de skide drenge fra Brighton.
De giver $40 per fucking pille.
Se lige hvordan jeg håndtere dem.
Okay, sejt.
Ja, ja, sejt. Sejt.
Jeg håber ikke at i gutter spilder min tid her.
Det var noget lort.
Vi skulle over broer...
og gennem tunneler i en fucking mysterie maskine.
Mener du Brooklyn? Virkelig?
Jeg ved ikke med de andre kunder...
men vi har en masse penge.
Ja, hvad sker der for dine drenge, Andrew, seriøst?
Hey, jeg har 20 kællinger...
der er venter på det lort, så lad os komme igang.
- Hvem er de gutter der arbejder for dig? - Hvad sagde du?
Hej, gutter.
Og det er derfor at man ikke købe stoffer af en jøde.
Hvad sagde du stodder?
- Det er uprofessionelt. - Uprofessionelt?
Nå men, undskyld mange gange for at jeg er uprofessionel, Andrew.
- Vær med. - Nej, nej, nej, nej!
Nej? Okay, vent lige. Jeg kommer tilbage om lidt.
Jackie, hej. Jeg er næsten klar til at lukke.
- Er det der alt sammen? - Ja.
- Okay, godt. Godt arbejde. - Tak.
Sam, vend dig lige om.
Ja.
- Hey, Sam? - Ja?
Gør mig lige en tjeneste.
Tag nogle af mine penge med til Europa.
Hvornår tager du afsted?
Vi kan klare det på Søndag. Intet problem.
Søndag er fint.
Mig og Rachel tager afsted i morgen tidlig.
Så det er helt fint.
Okay. Men vi tager i byen i aften. Vil du med?
Jackie, det er shabbos. Jeg kan ikke gå ud.
Nå ja, det er shabbos.
Det havde jeg glemt. Jeg ringer lige til min mor.
Hej, mor.
Jackie. Hey, Jackie.
Okay, jeg elsker også dig mor.
Okay. Okay, jeg elsker dig.
Jeg må gå.
Farvel.
Hvad laver du?
Jeg har købt en ny ovn til min mor. Jeg må gå.
Ønsk hende shabbat shalom fra mig.
Tak, Jackie.
Virkelig? Mange tak.
Tateh!
Mor!
Hvad er der galt?
Vi vil ikke have den.
Shmuel! Shmuel!
Hvad?!
Du ødelægger vores familie.
Jeg har ikke brug for at høre det der lige nu! Gå til yeshiva!
Du ødelægger vores familie!
Jeg har ikke brug for at høre det!
Hvordan kan du gøre det?! Hold op!
Zeldy! Zeldy! Zeldy!
Hold op! Zeldy gifter sig med en anden!
- Hvad? - Du har ikke fortjent hende.
Hvad? Hvem gifter hun sig med?
Han er en god mand. Han bliver en god rabbiner.
Hvem er det?! Sig det!
Leon.
Vidste i at Amsterdam engang hed New Jerusalem...
og at New York engang hed New Amsterdam?
- Virkelig? - Ja.
Nå men, nu er Amsterdam et fucking Disneyland...
for fede og bøsse amerikanere.
Du er en fed og bøsse amerikaner.
Virkelig? Jeg kan ha sex med dig lige nu...
for at bevise at jeg ikke er bøsse.
- Hey! - Fuck dig.
Hvad fanden er der galt med dig?!
Jeg er høflig.
Er du træt, Sam? Det var en lang flyvetur.
Nej, jeg er okay.
Anne Frank huset er her også.
- Det ville jeg gerne se. - Også mig, jeg har prøvet to gange.
Og begge gange var køen for lang.
Det er fordi du var skæv.
Sammy, godt arbejde. Kan du se byen her?
Jeg styrer den her by, min ven.
Det ved jeg.
Denne by? Jeg hader den her by.
Nogle spørgsmål?
- Nej. - Godt.
Bare rolig. Der sker ikke noget.
I er begge kloge personer.
Hjælper medicinen virkelig folk?
I holder en mitzvah for din familie.
I burde begge være meget stolte.
Her. Prøv den.
Den er tung.
Rør den ikke.
Kom nu. Vi kommer for sent til flyet.
Kan vi lige få et øjeblik?
Ja, selvfølgelig. Skynd jer.
Får følger får.
Jeg er ikke et får, Rebbe.
Jeg ved ikke hvad det betyder.
Det betyder at der er rygter...
i samfundet om dig.
Jeg importere engros klæder.
Din gode ven Leon er meget bekymret.
Jeg har ikke snakket med Leon i meget lang tid.
Jeg rejser.
Folk får ideer. Deres fantasi...
Fortæl Yosef at jeg gerne vil snakke med ham for at få styr på det her.
Helt sikkert.
Hvis jeg ser Yosef, skal jeg nok sige det til ham.
Helt sikkert.
Gav du virkelig Lazar familien din velsignelse?
Det er mig der stiller spørgsmålene i aften, unge shmuel.
Vær forsigtig.
Fantasien er meget farlig.
Du har to tasker.
Okay.
Okay, jeg kommer tilbage.
Så til den første skal du betale for...
Hej. Nej, det skal du ikke tænke på.
Jeg klarer det. Læg pengene væk.
Jeg klarer det. Hvad skal du ha? Der, sådan.
Sådan der. Bare rolig, min ven.
Jeg er en af jer. Det er okay.
Det kan diskuteres.
Lig tasken i bilen. Jeg kommer om lidt.
Hold hovedet lavt.
Hold dig væk fra min knægt, shmuel.
Hvorfor har Lazarne sagt ja til dig?
Du har ingen penge.
Du har ikke engang en far du kan arbejder for.
Det drejer sig ikke om pengene. Aldrig.
De ville ha en hyrde der kunne beskytte hende mod ulvene.
Jeg er sikker på at din far er meget stolt.
Leon.
Hey, Leon.
Hey.
Kast din byrde på Hashem, og han vil støtte dig.
Hey, kom herover!
Hey, Leon! Hvor skal du hen?!
Lillebror, jeg har købt en gave til dig! Kom herover!
Yosef.
Sam, sæt dig ind.
Kom så.
- Ret ud. - Ja.
- Okay, se lige frem. - Hvis to personer kører...
Bare kør lige frem.
Kør ind til siden ved den bygning der, okay?
Brems, brems, brems!
- Træk håndbremsen. - Undskyld.
For satan, jeg troede vi skulle dø.
Undskyld.
Jeg må vist hellere begynde at bruge den der sikkerhedsbælte ting.
- Det burde du virkelig. - Okay, nu kører det.
Rør ikke noget, okay?
- Må jeg tænde for radioen? - Nej.
Der er han. Det skaldede vidunder.
Yo, yo!
Yosef, Yosef. Hvordan går det?
Godt. Hvad med dig?
Jeg tror at jeg har hul i tanden.
Ryk dig.
Tag 50.000 ud og giv Jackie resten.
$50,000? For hvad?
Hvidvaskning. Det er mit gebyr.
Dit gebyr? Hvor meget forlanger du?
Hvad mener du med hvor meget jeg forlanger?
Jeg forlanger hvad jeg forlanger.
Okay. Vent, ved Jackie det her?
Hvad har jeg sagt om Jackie?
Hvad?
- Vær ikke for smart. - Vær ikke for smart.
Jackie har ikke brug for at vide det.
Han sætter ikke pris på en smarty...
som jeg sætter pris på en smarty.
Tak.
- Skal vi købe noget pizza? - Ja, jeg er hundesulten.
Lad os komme afsted.
Hey, må jeg kører på vej hjem?
Nej!
Jeg vil skåle.
Yosef.
Yosef, jeg vil skåle.
For god forretning og gode venner, i den rækkefølge.
Okay.
Sam, har du nogensinde smagt sushi?
Nej.
Det her er røget laks sushi.
Det er ligesom lox.
Okay. Vi baruch over dette.
Bare smag det.
Okay. Jeg kan godt spise selv, tak.
Okay.
Hvem vil ha mere?
Det smager godt, ikke?
Ja, jeg vil gerne ha en til, skatter.
Jeg syntes det smager bedre på en bagel.
Jackie!
Det er godt at se dig.
Jeg har ikke set dig i så lang tid.
Sådan der. Rart at se dig.
Yosef.
Hvad? Åh, hej.
- Hvordan har du haft det? - Hvordan går det?
Fået ordnet det hul i tanden?
Ha det godt alle sammen.
Sam!
Kom nu.
Det er okay.
Det her er det bedste medicin nogensinde.
Shabbat er en sindstilstand, min ven.
Nogen gange kan mine øjne ikke fokusere...
og så kan de fokusere igen.
Nu gør de det igen.
Kan vi ikke lige stoppe, så jeg kan trippe et øjeblik?
Ja, kan vi ikke?
Jackie, kør lige ind til siden, ikke?
Kom nu, kør lige ind til siden.
Kør ind til siden. Jeg vil vise Sammy noget.
Sammy, tag dine sko.
- Hvad skal vi? - Hvad mener du?
Hvorfor skal jeg tage mine sko?
Hvad der så skete kan kun beskrives som en tragisk.
Og Aarons sønner, Nadav og Avihu...
tog hver deres ild pande, lagde den ind i ilden...
og placerede røgelse på dem.
Og de bragte en mærkelig ild frem til hashem.
En som han ikke havde forlangt af dem.
Og ilden kom from for hashem og fortærede dem.
Og de døde foran hashem.
- Elka! - Sådan der.
- Elka! - Okay, jeg kommer, jeg kommer!
Du kan stadig li mig, ikke?
Venter i på mig?
Kom her. Tænk ikke på dem.
Ruth, du ser så godt ud.
Boychik. Kom, Yankel. Lad os gå.
- Er vi parate? - Ja.
Skal vi gå?
Jeg snakkede med rabbineren i dag.
Jeg har også snakket med rabbineren. Vi fik os en god snak.
Shmuel?
Ja?
Sid ned.
Beklager, tateh, jeg skal faktisk et sted hen.
Jeg sagde sid ned!
Du løj overfor ham, gjorde du ikke?
Overfor hvem?
Rabbineren.
Nej. Jeg løj ikke. Der er ingen der lyver, tateh.
- Du løj ikke? - Nej.
Tateh, jeg har ikke gjort noget.
Når rabbineren kommer til mit hus og leder efter en pistol...
så har jeg en kriminel i huset.
Tateh, hvad har han sagt? Hvad sagde rabbineren?
Vi bliver nødt til at gemme dig fra samfundet.
Du behøver ikke at gemme mig for nogen. Jeg har ikke gjort noget.
Vi må gemme dig fra din lillebror. Stop. Jeg har ikke gjort noget.
Hvorfor, Shmuel?
Jeg har ikke gjort noget forkert, Tateh.
Hvorfor?
Tateh, jeg må gå.
Du er en løgner. Du er en kriminel.
- Du er ikke min søn. - Sig ikke sådan noget.
Sig ikke sådan noget. Tateh.
Jeg kan ikke se på dig.
- Nej. Nej. - Tateh, kig på mig.
Kig på mig!
Shmuel, gå væk! Gå væk!
Gå væk fra mit hus, forstår du mig?!
Gå væk!
Hej. Kom ind.
Okay, når i lander...
så sørg for at der ikke er nogen der checker jeres bagage.
Det er simpelt. Det er nemt.
Hvis nogen spørger jer om noget...
så giver i dem bare et simpelt svar.
Men det vigtigste er at i slapper af, okay?
Ha det sjovt.
Pas jer selv og opfør jer jødisk.
Du ser smuk ud.
Du ser også smuk ud.
Yose...
Det gør du ikke.
Du gik glip af din brors bryllup.
Min bror rager ikke dig.
Det her rager dig. Okay?
Yosef, vi har ikke tid til det her.
Børnene venter. Vi kommer for sent til flyet.
Vi kommer ikke for sent til flyet.
Børnene kan vente to minutter.
Jackie ved at du tager penge, Yosef.
Jackie kender til de fyre.
Jeg kan ikke blive ved med at gemme de side handler i bogen mere.
Okay?
Jeg siger det til Jackie.
Hold nu kæft om Jackie.
Okay. Du burde ikke gøre det her.
Bare kom tilbage med det samme.
Okay.
Yosef...
Hey.
Du sagde at du ville være alene.
Hvem fanden er det? Jeg sagde at jeg ville være alene.
Ivan, hej. Hvordan går det? Må jeg få mine penge, tak?
Jeg har travlt. Jeg må videre.
Ja. Det er sådan her. Vores købere...
De vil ha en større andel...
- ...ellers går de til nogle andre. - Okay. Kom nu, Yosef.
Nå men, fyr, jeg skal bruge mine penge eller pillerne lige nu.
Okay. Vi har dine penge.
De er på regningen, ikke?
Ja. Det er småpenge.
Du må se det store billede.
100.000 superman piller er $250.000 værd.
Dem vil jeg ha lige nu.
Hvad fanden sker der lige nu?
- Hallo?! - De er på regningen.
Så hold dog kæft!
Yosef. Nej, nej.
Jeg har givet jer 100.000 superman piller!
- Nej! - Det er $250.000!
Hvad fanden laver du?!
Yosef! Yosef! Yosef, kom nu! Yosef!
Hey, hey, hey, din kæreste kører væk.
Yosef! Yosef, Yosef!
Tøm alle jeres lommer, dem alle sammen.
Det er nemt at glemme det.
Det gør vi alle. Det betyder ikke at du er dum.
Tøm alle jeres lommer.
Der kan i se. Det er nemt. Kom så.
Kom nu. Hvad laver du?
Hvorfor flyver vi fra bruxelles...
til Montreal for at komme til New York?
Er den rute et problem for dig?
Du sagde at du ville tjene penge.
Jeg kommer tilbage om 24 timer med medicinen.
Hvad hvis der er en nødsituation?
En nødsituation? Ring til receptionen. Ring 9.
Hvor skal du hen?
Du har mistet pillerne, pengene.
Vil du ha den her?
- Det er fandeme utroligt. - Hej Sam.
- Hvor er mine penge, Yosef? - Pæn frisure.
Vi har gæster. Lig røret på.
Så er det nok! Lig det et sted!
Ja, han er lige kommet.
- Jeg tager mig af det. - Dumme røvhul.
Okay, ring til mig senere.
Ja, ring senere. Okay, farvel.
Hun bliver meget følelsesmæssig en gang i mellem.
Ja. Ja, det ved jeg at hun gør.
Gik flyveturen godt?
Ja, det var okay.
Har familien det godt?
Øh, min familie...
Min familie.
Vi skal snakke sammen, Sam.
Mød mig i Netherworld klubben...
ved 5 tiden.
Jeg kan komme med dig lige nu, Jackie.
Nej.
Vi ses senere. Kom ikke for sent.
Sam, jeg har brug for dig.
Jeg har travlt.
Det var ikke et spørgsmål!
Okay.
Hvad?
Hvad syntes du?
Det er meget høj kvalitets silke.
Så du hader den?
Jeg hader den ikke. Jeg synes du ser smuk ud.
Okay.
Han er så ond mod folk nogen gange.
Hvem?
Jackie.
Ja.
Sagde han noget om mig?
- Sam? - Ja?
Vil du løbe væk sammen med mig?
Hvad?
Vil du løbe væk med migD?
Ja. Ja.
Vil du?
Ja.
Vil du have babyer med mig?
Ja. Hvor mange børn?
10.
Okay. Det er mange.
Eller mindre.
Hvor skal de gå i skole?
Vi kunne selv lære dem. Du kunne lære dem hebraisk.
Og jeg kan lære dem noget andet vigtigt.
Jeg kan lære dig hebraisk. Det er meget vigtigt.
Okay. Så lær mig noget hebraisk.
- Kender du "Shalom"? - Alle kender "Shalom."
Okay. Øm...
Du burde lære en bøn.
Vil du lære en bøn?
Jeg synes at vi ser godt ud sammen, gør vi ikke?
Undskyld. Tak.
Det er okay.
Din kjole er meget flot.
Undskyld. Det skulle jeg ha sagt.
Vil du ikke kysse mig?
Og så burde jeg måske kigge i bøgerne.
Hvorfor vil du ikke kysse mig?
Okay. Undskyld.
Tak.
Okay. Nej, nej.
Okay. Okay.
Okay. Tak.
Jeg går ind i det andet værelse.
Jeg skal lige se det her.
Du må være Hr. Maxim. Jeg er Rachel.
Rart at møde dig.
Jackie.
Har i brug for noget?
Hey, Jackie?
Damer.
Afsted.
Kom så, afsted.
Er jeg okay?
Ja, det er fint.
Jackie. Hey, Jackie.
Du okay?
Ja, han er okay, og hun er også okay.
Jackie, kom nu. Det er okay.
Har dine venner taget det jeg vil ha med?
Vi handler rent faktisk kun med M.D.M.A. Det ved du godt ikke?
Børnene nu om dage vil ha heroin, speed, special k...
Alt andet er cut til lort.
Lyder som en rave.
Kan du godt li at feste, smukke?
Hvad med snuse hundene?
De kan ikke lugte det lort?
Hey, slap af. Okay?
Lad os være professionelle.
Okay.
Hvordan transporter du det?
Sam, fortæl lige Hr. Maxim hvordan vi transporter det.
Vi bruger hasidiske børn. Unge hasidiske børn, kurerer.
Det har jeg hørt om.
Ultra-ortodokse jøder.
Hvad tror de at de smulger, diamanter?
Nej, medicin for rige mennesker.
Er det din unge foretnings partner?
Nej, nej, nej. Han arbejder for mig.
Hey, det her er min operation.
Nej, vi er rent faktisk partnere.
Hvad fanden snakker du om?
Det her er sjovt, Ephraim, og det er ikke sjovt.
- Hent en pakke smøger til mig. - Okay.
Hr. Maxim, vi burde snakke tal. Hvad synes du?
Hent en fucking pakke smøger!
Nej, nej, nej. Okay, Sam. Lad os snakke tal.
Nu!
Det må du undskylde, Hr. Maxim.
Du er meget aggressiv, hva?
Undskyld mig.
- Hey. - Hey.
Er du okay?
Tja, jeg henter ikke hans fucking smøger.
Okay.
Vil du med ind, eller...
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg tænkte at vi skulle tage til Litauen.
Hvad synes du?
Sam, jeg ved ikke engang hvor Litauen er.
Min bedstemor bor der.
Og jeg har aldrig mødt hende. Hun er som os.
Sam.
Nej, jeg tror at vi kunne være et sødt par.
Du er kun et barn, søde.
Og hvor gammel er du? Hvor gammel er du?
Rachel, han dropper dig!
Yosef fortalte mig at Jackie vil droppe dig.
- Fuck dig! - Beklager.
Du ved ingenting om os...
så hvorfor holder du ikke bare kæft?!
Jo jeg gør. Jo jeg gør.
Yosef fortalte mig at Jackie er paranoid,
Og hvis du bliver for smart...
så dropper han dig. Beklager.
Ved du hvad? Det er dig der er paranoid.
Hvis du vil komme ind igen, så kom fucking ind igen.
- Hr. - Hvad?
- Er du jødisk? - Hvad?
Du er jødisk, ikke sandt?
- Ja, selvfølgelig. - Har du taget en tefillin på i dag?
Nej, det har jeg ikke. Jeg rejser. Jeg glemte det.
Så er det derfor at du ser så nedtrykt ud.
Man må aldrig glemme det.
Man skal forny stedet, ikke sandt?
- Ja. - Holde en mitzvah.
Her. Hvor kommer du fra?
- Du er fra New York? - Ja.
Jeg har familie i Brooklyn... Crown Heights.
Vireklig?
Har du hørt om rabbiner kongen Messiah?
Ja, selvfølgelig. Er du en Chabad?
Ja, selvfølgelig.
Hvor end der er Coca-Cola, er der Chabad.
Tak.
Put den her på.
Tak.
Og så siger vi "Baruch".
Meget koldt i dag.
Ja.
Kan jeg bruge min hat?
Ja, du kan bruge din.
Tak.
Sig...
Meget godt.
Undskyld mig.
Nej, det er okay.
Sæt venligst baggagen ned. Tak.
Din jakke er okay. Sæt baggagen ned.
Ja.
Rejser du alene, Hr?
Nej.
Så du er sammen med dem der?
Ja.
- Har du noget i baggagen? - Nej.
Hvor bor du?
Undskyld?
Sam.
Hvad fanden mand?
Hvad laver du?! Hey! Hey!
Sam! Hvad fanden?!
Sammy!
Yosef. Undskyld. Yosef.
Undskyld. Jeg må snakke med dig.
Hvor har du været?
Yosef, jeg må snakke med dig. Kom nu.
- Hvad laver du? - Kom med mig.
Hvad laver du?
Yosef, kom her. Yosef, okay, hør her.
Hvad laver du?
Nej, stop og hør efter, okay?
Hør på mig. Vi får ballade.
Vi må gøre noget.
Min bil! Du tog min bil!
Yosef...
Jeg har kørt i taxa overalt.
Yosef, hør på mig. Hør på mig.
Børnene blev taget, og vi får alle ballade...
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Hvem blev taget?
Børnene, kurerene.
Og den fucking knægt...
Yosef, han fortæller det til alle sammen.
Hvad skal vi gøre, Yosef? Hvad fanden skal vi gøre?
- Hvor er Jackie? - Det ved jeg ikke.
Han er i Amsterdam, okay?
Jeg har ikke sagt det til ham. Jeg kom til dig.
Du må fortælle mig hvad jeg skal gøre.
Okay, okay, okay.
- Okay. Okay. - Jeg ved hvad vi gør.
Okay. Jeg ved hvad vi gør.
Slap af.
Ja. Okay. Okay.
- Jeg ved hvad vi gør. - Godt.
Hør på mig. Jeg har en fætter, okay?
Han bor på vest kysten. Vi kører.
Vi sætter os ind i min bil. Jeg mener vores bil.
Vi kører gennem landet, okay?
Vi bor hos min fætter.
- Nej. - Okay? Vi kan gemme os der.
Jeg har penge nok til os begge.
Det er hvad vi gør.
Det er den bedste plan, okay?
Ja, hør på mig. Solen, ikke?
- Smukke piger. - Okay.
Ingen finder os. Det bliver fedt.
Hør på mig. Jeg er glad for at du fortalte mig det.
Jeg er glad for at du fortalte mig det.
Det skal nok gå alt sammen, Sammy Gold.
Det skal nok gå, okay?
Bliv her. Jeg henter lige mine ting.
Jeg kommer straks tilbage.
Okay?
Bliv der!
De hørte Hashem's stemme...
gennem haven med dagens vind.
Manden og hans kone gemte sig fra Hashem...
mellem træerne i haven.
Hashem kaldte på manden...
og han sagde, "Hvor er du?"
Alle mænd må svare på dette.
De må vide hvor de står...
I relation til hashem's tilstedeværelse.
Enten går du tættere på...
eller længere væk.
Det er okay. Det er okay.
Jeg var ved dit bryllup.
Det var meget dejligt.
Hun er en vidunderlig kvinde. Jeg er meget velsignet.
Jeg har brug for hjælp, Leon.
Det ved jeg.
Jeg har brug for hjælp.
Shmuel.
Sam og de hasidisk kurerer blev regering informanter
og tilbragte 28 måneder i en Federeal boot camp.
Jackie og Yosef blev idømt 16 års fængsel
efter at have erkendt sig skyldig i narkotika konspirations anklager.
Rachel tilbragte et år i fængsel for at deltage.
På mindre end seks måneder mellem 1998 og 1999
var denne lige smugler ring ansvalig
for at importere over en million Ecstacy piller.
Det er i orden.
Det er lige her oppe.
Gæt hvilket kostume din lillebror havde...
på til hans purim.
Ikke en til Goylem, vel?
- Nej. - Nej?
- Kild mig Goylem. - Kild mig Goylem?
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Han kaldte sig selv for "Kild mig Goylem"
Og han gik rundt og sagde "Jeg er Kild mig Goylem!"
Han kildede alle sammen.
Det var meget morsomt.
Hvad handler bogen om?
Bogen? Det er science fiction.
- Den er ret god. - Interessant?
Ja, ja. Jeg er lige begyndt på den.
Hvad handler den om?
Disse to videnskabsmænd, de bliver sendt til...